Det finns mat där inne.
Kul att ni kunde komma. Det är skönt att se er.
T.J.? Ge dem nåt att dricka. Ta av er jackorna.
- Vi behöver sprit. - Här finns massor av sprit.
Hur är läget?
Mike! Stå still. Vänta där.
Vilken tårta! Kolla in tårtan!
Hämta Ellie.
Titta på mig!
Ett till.
Kom igen då!
Blir du förflyttad till 21:a distriktet på ditt första uppdrag?
- Har du goda vänner på stationen? - Var är 21:a?
- Du kommer ändå aldrig dit. - Manhattan. Upper East Side.
Ge mig en puss. Jag är så stolt!
- Varför tog det så lång tid? - Fråga inte mig.
Fråga killen där borta.
Om det inte var för T.J. hade jag aldrig blivit förflyttad.
- Var är han? - Där.
T.J.!
- ...och håll isär benen. - Det säger jag hela tiden.
Lämnade han Elaine för det där?
- Man skulle binda ihop hennes pattar. - Det kan inte vara så svårt.
Hör ni! Den damen råkar vara doktor i filosofi.
Visst, och jag har en IQ på 170.
Scotty gillar hennes personlighet, inte hennes... vad gör du, Ellie?
- Röker. - Få hit den där!
Jag gillar din man, Ellie, men han är en tönt.
Jag vet. Men han är min tönt.
- Jag är trött. Jag faller omkull snart. - Då åker vi hem.
- Hör ni, vi sticker. - Går ni? Bra!
Få lite sömn. Du börjar ett nytt jobb i morgon.
Hej då, Goomba... Goomba, tack ska du ha.
Ring i morgon.
Scotty, uppför dig ordentligt. Om det är svårt, så tänk på mig.
- Michael, min häck har börjat hänga. - Din vad?
- Min häck hänger. Det gör den! - Vad snackar du om?
Jag såg det i spegeln. Det liknar inte min häck längre.
Kom och lägg dig nu.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag joggar, jag tränar, -
- jag springer efter Tommy. Tyngdkraften hjälper inte direkt.
Ellie...
Jag älskar den här häcken. Ta den med ner i sängen -
-innan den åker i golvet!
Vilken Win?
- Jag vet. - Jag är trött på det här.
- Tack för att vi fick vara här. - Nöjet var på min sida.
Det är roligt att kunna hjälpa till. Ursäkta mig.
- Hur står det till, Claire? - Bra. Känner du Neil Steinhart?
Claire är alltid ihop med världens rikaste män.
Det här stället ger ordet nattliv ny innebörd.
Låt oss komma bort från det här ökenstället.
- Det gör väl inget? - Jag kommer snart.
- Menar du allvar med Steinhart? - Hur så? Gillar du honom inte?
- Han verkar lite stroppig. - Jag skulle kalla det stabil.
Det är skönt med nån som man kan lita på.
Du är i fin form.
Ursäkta, mr Venza. Jag har blivit tillsagd att inte släppa in er i kväll.
Skriver du fortfarande artiklar ibland? Följ med mig.
Konsten finns i källaren och du får en tjuvtitt.
Claire, hur står det till?
Hissen är där borta. Tryck på knappen när du är klar.
Vart tog Claire vägen?
Hon hittade nog nån intressantare.
Jag skojar bara... du är alla tiders.
Du har ledigt nu, Freddie.
Om du behöver pengar ska du komma till mig.
Vem fan tror du att du är? Skaffar pengar bakom ryggen på mig.
Din ex-partner. Jag köper ut dig. Läs kontraktet. Du får provision.
Jag skiter i kontraktet!
- Det är slut. Stick nu. - Vi är inte färdiga än.
Du tjänar åttio procent precis som du ville.
Du vet fan inte vad jag vill.
Nä, visst...
Farväl, det har varit kul.
Vänd inte ryggen åt mig när jag snackar med dig, Winnie.
Lika barn leka bäst. Eller hur, Joey?
Herregud! Vad håller du på med?
Hallå? T.J... Vad är klockan?
Nej, det är inte sant. Jag kommer om tjugo minuter.
- Jag måste in till stan. - Flytta på dig.
Hej, Mike. Du är visst nyvaken. Gillar du nya jobbet?
Jag är bakis.
Har du hört hur de skvallrar? Det är rena dagiset.
Ta reda på vad vi vet. Kolla allihop.
Om nån vet mer än skvaller vill jag prata med dem själv.
Keegan, du tar med vittnet till stationen och sitter barnvakt.
Sitt bara där och se imponerande ut. Hon ska känna sig beskyddad.
Om du kan få hennes kille ur vägen gör jag dig till vicekommissarie.
Kom igen!
- Är Garber här? - Nej.
- Jag vill prata med kommissarie Garber. - Han har inte kommit än, han är på väg.
Det sa du för en halvtimme sedan.
Tycker du inte att hon har väntat länge nog?
- Jag vill gärna köra hem henne. - Kommissarie Garber ska förhöra henne.
- Jag vet det - Det gör inget, Neil.
Får jag låna telefonen?
Ta den på kontoret, så får du vara ifred.
Där inne.
Är du okej?
Jag har aldrig sett nån bli dödad förut.
Jag har aldrig varit kriminalassistent förut.
Hon ska känna sig helt trygg.
Ni koncentrerar er på henne tills hon har identifierat Venza.
Venza drar eller letar upp henne. Hon ska bevakas dygnet runt, -
- men utan att tro att hon är i verklig fara.
Tommy! Kom hit och plocka undan dina förbannade skateboard!
- Vad blir> det för mat? - Pytt i panna.
- Hej. Hur var det? - Så där.
Jag ska sitta barnvakt för kronvittnet i ett mordfall.
- Hur länge? - Tills de har fångat gärningsmannen.
Det ser gott ut.
El... Den äldsta får dagskiftet. Du vet vad det betyder.
Ensamma nätter. Det klarar jag nog Det har jag klarat hela mitt liv.
När pappa var snut sa han: "El, bli aldrig ihop med en snut."
Och vad gör jag? Jag blir snut, gifter mig med en snut -
- och har säkert fött en snut.
Tommy, låt det vara och kom och ät. Maten blir kall.
Du och Tommy skulle kanske bo hos mamma.
- Hos din mamma? Glöm det. - Börja inte nu igen.
Det här kvarteret har blivit en ski...
Det är en ligisthåla och ni borde inte vara ensamma om natten.
Jag kan fortfarande använda en pistol.
Bara du förvarar den på ett säkert ställe.
- Vad ska förvaras säkert? - Inget!
Pistolen? Den är i garderoben där uppe.
- Hur vet du var pistolen är? - Jag vet var allt är.
- Utom dina förbannade skateboard. - Coola ner dig, grabben.
Coola ner dig, grabben.
- Var får han allt ifrån? - Vet inte. Gör mig en tjänst.
Håll helgerna lediga. Få en avlösare på lördag, så vi får helgen tillsammans.
- Pickles? - Coola ner dig, grabben!
- Där, till höger. - Tack.
En sak vill jag klargöra.
Alla ska respektera miss Gregorys rätt till privatliv.
Ni får vistas på tre områden.
Hallen, så ni kan se hissarna.
Köket, så ni kan äta, och badrummet.
Så ni kan skita.
Om miss Gregory inte kan känna sig hemma i sin egen lägenhet...
- Herregud, inte Koontz. - Var nöjd. Han är bra på sånt här.
Säkerheten i det här huset är den bästa i hela stan.
Jag skulle vara mycket tacksam om vi fick se oss omkring.
- Varsågoda. - Tack.
Är allt uppfattat? Några frågor?
- Om hon vill gå ut? - Avråd henne från det.
Följ med henne om hon går ut ändå.
Och meddela oss så vi kan skicka en bil som följer efter.
Hon har gått med på att bara åka med sin egen chaufför. Se er omkring.
Älskling? Varför kommer jag att tänka på "Helan och Halvan"?
Är ni vegetarian? Miss Gregory är vegetarian -
- så jag lägger er mat i ett eget kylskåp.
Vet ni hur en mikrovågsugn funkar?
En brödrost känner ni ju till... och rör inte diskmaskinen.
Det var som tusan...
Ursäkta. Det här är mitt omklädningsrum och det där är mina kläder.
Jag förstår att ni har vissa plikter, -
- men jag skulle vara tacksam om ni inte gick in här.
Förlåt, miss Gregory. Jag skulle... kolla lägenheten. Ursäkta mig.
Andra hållet.
Det är svårt att hitta dörrarna här.
Kommissarien...
Assistenten.
Jag... hoppas ni förstår hur skakande det här är.
Ja, det gör jag.
- Du borde tänka igenom det igen. - Jag vill inte diskutera det.
Vi vet båda två att det enda -
- som avgör om Venza får livstid eller blir frikänd, -
- är mitt vittnesmål.
Herregud! Han mördade Win. Han njöt av det!
- Win gjorde vissa val. - Det gör jag också.
Venza är inte bara en ligist.
Han är psykopat.
Han har kontakter. Han kommer ut om tio år... om fem år.
Om tre månader. Du kommer att leva i fruktan resten av livet.
Vad skulle jag annars göra?
Jag såg en av mina vänner bli mördad.
Jag såg vem mördaren var. Det kan jag inte bara strunta i.
Jag vill ha dem välrostade.
Godnatt, mr Keegan.
Hur länge är ni här?
Jag blir avlöst klockan fyra.
Skulle ni kunna göra mig en tjänst? Jag ska resa bort ett par dagar.
Låt oss göra vårt bästa för att underlätta situationen för henne.
Skitstövel.
Försök igen.
Bra!
Ellie! Vad tusan gör du med min bil?
Justerar förgasaren. Jag såg det på... Nu räcker det.
Tommy, kliv ur bilen. Jag såg det på tv. Bra, va?
- Tv kan vara farligt. - Vi har sparat tjugo dollar.
Tommy, kom ut nu, för fan!
Jag läste den här artikeln Du sa inte att hon är så vacker.
- Hon är snyggare i verkligheten. - Jaså?
Jag måste sticka.
Kom här, Tommy .
- Vad tycker du? Duger det? - Otroligt snygg i kostym.
- Du ser bra ut. - Snygga kläder, pappa.
Det tycker jag också.
Boston ett, New York ett Rangers har pucken
Och New York-fansen...
Hej.
Jag vet inte hur det här fungerar. Jag ska till en reception i närheten.
Det är nog inte så bra.
Kommissarie Garber sa att det inte är nån riktig fara.
- Är det sant? - Ja... det stämmer.
Så vi kan gå?
- Jag måste ringa till... - Det finns telefon i bilen.
- Hej, Claire. - Hej.
Har ni nån annan slips? Som är lite mer diskret?
Inte här. Där hemma.
Hon är klar. Hoppa in bara.
Va? Gudars, vilken jävla dåre! Handla?!
Vi har väl inget val. Säg åt henne att hon är en jävla dåre.
Vad sa han?
Han tycker ni är oförsiktig. Det poängterade han flera gånger.
- Bor ni på Manhattan? - Queens.
- Känner ni till Queens? - Min far grundade en skola där.
Milton Gregory. Jag ska hålla tal på deras 25-årsjubileum.
Trevligt... då kanske ni kan komma förbi på en drink.
Kanske inte...
- Man får inte parkera här! - Det går fort.
- Miss Gregory. - Hej.
- Vill ni välja en? - Förlåt?
Om ni ska eskortera mig måste ni ha en ny slips.
- Perfekt. - Den tar jag.
- Jag ...betalar. - Nej, nej, på mitt konto.
Om vi hade tid skulle jag ge mig i kast med kostymen också.
- Ni ser rätt stilig ut. - Min fru gillar den här kostymen.
- Herregud, Keegan! - Jag är i tjänst.
Som vad? Gigolo?
Följ mig-
- Claire. - Hej, Toni.
Jag ville inte missa det för allt i världen.
Detta är Michael Keegan, polisen som ska beskydda mig.
- Antonia Bolt. - Goddag.
- Marge Goodwin. - Hej.
Han har fina ögon, mycket blida.
Titta, han rodnar. Så charmerande.
Jag hörde att ni är polis.
Ja, det är jag.
Har ni skjutit nån?
Blir man inte hård av det?
Stånd? Du vet...
Jag har hört att män får ståkuk av att skjuta folk.
Det är bra om en man får ståkuk av sitt arbete...
Ursäkta mig.
Alla tror att jag bedrar Neil.
Det är i det närmaste en skandal.
De här människorna är en samling tjattrande ekorrar.
Ska vi inte dricka nåt?
Det borde jag nog inte. Jag är i tjänst.
Jag vill ha vin med fruktsoda. Ni kan ju bara ta en läsk?
- Jag måste på toa. - Jag går med.
Det kan jag nog klara själv.
- Vad får det lov att vara? - Vin med fruktsoda.
Och en vodka martini. En dubbel.
Vet ni vad jag tror?
Ni är säkert bara en tönt som spelar polis för att ragga.
Tror ni? Det stämmer nog.
Stå still!
Du kommer att se mig i en konfrontation och du ska säga att det inte var jag.
Om du inte gör det får du besök.
Du kommer att hittas död utan ditt vackra ansikte.
Förstått?
Bra.
Gud, vad vacker du är. Nu går du ut härifrån.
Om du någonsin ser mig igen har du aldrig sett mig förr.
Det är jag.
Den jäveln.
Jag heter Joey Venza. Jag anger mig själv.
- Vad? - Joey Venza, jag anger mig själv.
Hej... Mäklaren gick. Hon kunde inte vänta.
- Varför blev du försenad? - Bara nåt trams.
- Vad för trams, älskling? - Det vill du inte veta.
Såg du den öppna spisen? Den funkar.
Nittiosju. Vad säger du?
- Du tog honom ju. - Man vet aldrig. Han kanske kommer ut.
Garber är inte ärlig mot vittnet.
Hon kan råka illa ut om hon identifierar honom.
- Hon måste identifiera honom. - Varför det?
Så stoppar man kriminalitet. Man identifierar brottslingen.
Jag kan inte fatta att du säger så där, herr Kriminalassistent.
- Det visar att hon är modig. - Jag tycker hon är dum.
- Jag skulle identifiera honom. - Jaså?
- Det skulle jag kanske förhindra. - Du är visst på strålande humor.
- Vi tittar på huset en annan gång. - Nej, nej... förlåt.
- Nittiosju, eller hur? - Var kommer den där slipsen ifrån?
Hur mycket sa du att kontantinsatsen är?
Hon gillade inte min slips. Så hon köpte en annan.
- Hon tog med dig och köpte en slips? - Jag skulle följa henne till en butik.
Vad var det för fel på den paisleymönstrade?
- Det var en formell fest. Sluta nu! - Jamen, ursäkta så mycket!
- Gick ni på fest tillsammans? - Ja!
Ja! Jag är hennes livvakt, för fan!
Det vet jag att du är, för fan! Var det du eller hon som köpte slipsen?
- Hon köpte den. - Varför det?
Jag vet inte varför!
För att hon är generös -
- och jag kanske är med till att orsaka hennes död. Vill du ha slipsjäveln?
Det var inte meningen. Förlåt.
Du är snygg i den där slipsen.
När ni handlar nästa gång kan du väl köpa med en tvättmaskin...
Från Maytag... en bärbar.
Nu tittar vi på sovrummet.
- Hej. - Hej.
- Jag skulle bara se om du var här. - Jag kom klockan åtta.
- Är allt väl? - Ja.
- Förlåt för det som hände. - Det var mitt fel.
Jag borde inte ha lyssnat på dig. Jag borde ha följt med på toa, som Venza.
Om jag hade vetat att jag skulle få sällskap...
Garber säger att han åker i fängelse så fort han är identifierad.
Det är meningen att jag ska identifiera honom i morgon bitti.
Ju förr, desto bättre.
- Han sa att han skulle döda mig. - Det är bara snack. Han är desperat.
Ja. Hur kan han döda mig om han sitter i fängelse?
Det är det rätta att göra... Identifiera honom.
Claire...
Vet du vilket språk de talar i Indien?
- Hindi, Urdu... - Urdu, ja. Vilken kvinna.
Det gick visst inte så bra?
Nix. Jag får dem aldrig färdiga. Jag hatar korsord.
Så... i kväll är din sista kväll.
Ska vi gå ut och dricka nåt?
Vi sitter ju bara här och Venza är bakom lås och bom.
Cocktailar? Ja, det låter bra.
- Om du går så följer jag. - Jag kommer snart.
Vissa människor blir till offer p.g.a. sitt kroppsspråk.
Skulle en rånare undvika nån p.g.a. personens gångstil?
Javisst! Kolla här.
Den var den fånigaste gångstil jag har sett.
Kanske det... Men det har gjorts undersökningar om det.
Om man går så där råkar man inte ut för rånare.
Men de skulle skratta ihjäl sig över den löjliga gången.
Det här är mitt område. Jag lägger mig inte i dina saker.
Okej... Nu ska vi se om jag blir överfallen.
Nå, nu ska vi ha en cocktail...
Det var som... så fort jag såg henne visste jag.
Hon såg så söt ut när hon hade uniform på och spelade tuff.
- Det var kärlek vid första ögonkastet? - Ja, det var det.
- Och är? - Ja.
Vad härligt.
Och ni bor i Queens med ett barn och en hund?
Ingen hund.
Inte? Jag trodde absolut att du hade hund.
- Ingen hund. - Men det är bra?
Ja, mycket bra.
Säg mig... Hur är det med den där Neil?
- Du gillar inte honom, va? - Vad skulle man gilla?
- Säg helt ärligt nu! - Det var du som frågade...
Han är faktiskt väldigt omtänksam, på sitt sätt.
- Du har inte sett hans bästa sidor. - Det kan man säga.
Du kunde få nån bättre.
Jag kommer verkligen att sakna dig.
Jag har tyckt om att du har vaktat mig.
Och jag har tyckt om att vara hos dig.
Nu går vi hem.
Godnatt, Mike.
Ja... Sov gott.
Klockan är tre på morgonen. Var tusan har du varit?
Hej, Mike. Jobbig natt, va?
Det är så det går till. Bruden kör dig i limousinen -
- och vips går hon i dina kläder, och ni har lite kul...
Jag hörde att han hade hennes trosor på huvudet.
Ta det lugnt, Mike! Ingen skvallrar till frugan.
Jag tror att han är arg.
Det är väl inte det första skjutet på skattebetalarnas räkning.
- Kom nu. - Det är showtime.
Keegan.
- Hade du roligt i går? - Sir?
Jag har hört snacket. Var försiktig.
Du tar med henne in och jag tar hand om honom.
- Godmorgon, miss Gregory. - Kommissarien.
Tack för att ni kom. Är ni redo?
- Hur lång tid tar det? - Det går fort.
- Den här vägen, miss Gregory. - Mr Sternhart... Steinhart.
Får jag bjuda på en kopp kaffe?
Rakt fram bara. På en rad, tack. Kom igen, killar.
Det är slöseri med tid. Ingen konfrontation utan advokat.
Jag noterar er protest. Ni får nummer tre.
Ta ett nummer, välj ett kort. Som i en frågesport. Mycket nöje.
Du har sett hur det går till på tv.
Det är spegelglas på andra sidan, så de kan inte se dig.
Säg bara den misstänktes nummer.
Okej.
Ge mig den där. Spara dem till matchen. Kom hit.
Det är svinkallt ute.
- Nej! - Svara inte...
Vänta lite.
Hallå? Ja... Det är bossen.
Kommissarie Garber, hur står det till? Vad?
Nej... Ja. Ellie...
Venza är ute. Nej, vänta lite.
Jag läste inte upp hans rättigheter eftersom han hade angivit sig själv.
Du skämtar väl?
- Ja, jag kommer. - Du gör vad?
Det blir ingen match.
Venza måste ha hotat vakthavande polis.
Venzas advokat har klagat till åklagaren över en olaglig arrestering.
- Ta det lugnt. - Ta det lugnt?
Det är mitt fel. Jag lockade henne i en fälla, Ellie.
- Inget är ditt fel. Avsäg dig fallet. - Det är mitt fel, hon är mitt ansvar.
- Hörde du vad jag sa? - Hörde du vad jag sa?
- Jag åker dit.
Gud, vad jag är glad att se dig. Hon är verkligen upprörd.
Jag går inte in dit. Jag pissade i en flaska.
Jag har tyvärr inga fler.
Och Mikey... ha en bra natt.
Claire, det är jag. Jag vill prata med dig. Släpp in mig!
- Du har riskerat mitt liv. - Nej! Vi kommer att ta honom igen.
Och sedan? Jag kommer aldrig att vara säker. Jag måste lämna landet.
Du kan inte beskydda mig och han kan inte sättas dit.
Det visste du hela jävla tiden.
Vad håller du...?
Kan jag känna mig trygg? Jag tänker gå en sväng i parken.
- Lugna dig! - Jag är lugn! Jag ska ta en promenad!
- Sluta! - Släpp mig!
- Sluta vara så idiotisk! - Jag litade på dig.
- Jag trodde du brydde dig om mig. - Jag bryr mig om dig.
Skitsnack! Låt mig vara!
Jag ska hjälpa dig igenom det här.
Jag lovar att ingenting kommer att hända dig.
- Det är nån utanför. - Jag vet att det är nån utanför.
Gudars, dumma unge...
Fantastiska hundar. Armén använde dem i första världskriget.
Gillar barn. Trofasta, och bra vakthundar...
- Köp en Rottweiler. - Köp inte en Rottweiler...
Tänk dig att plocka upp...
Hej, Mike. Allt är under kontroll.
Ta det lugnt, slappna av. Ellie trodde att nån smög runt där ute.
Säkert en av smygtittarna som sprider god stämning i kvarteret.
Vi ser förfärliga ut. Tack för kaffet.
Jag kör förbi emellanåt. Sov lite nu.
Och dra för gardinerna. Tack för kaffet.
Tack, ni har varit suveräna.
Förlåt. Jag hörde nåt.
Jag är ju polisfru...
- Ni flyttar hem till min mamma. - Var inte löjlig.
Det sista jag behöver är att tampas med din mamma och mormor.
Jag kan ta hand om mig själv.
Jag ska i säng. Det ska vi nog båda två.
Gud, vad det är skönt att du är hemma!
- Vad ska vi äta? - Jag vet inte, Ellie.
Gör nu inte nån stor grej av det, raring.
Vill du ha den jävla köttfärslimpan, eller inte?
Måste du säga "jävla" hela tiden?
- Vad sa du? - Du hörde!
- Nån lär dig visst fina manér. - Vad snackar du om?
Jag har snackat så här i 16 år och plötsligt tycker du det är Vulgärt?
Vad är det som händer?
- Är allt okej? - Ja.
Jag känner dig inte ens. Är det nåt slags skämt?
Vi kan göra det lätt för oss och kalla det ett misstag.
Ge mig inte dåligt samvete nu när det är slut. Glöm det bara.
Tror du inte jag vet hur det påverkar dig?
Jag vet att du har fru och barn. Jag ber inte om nåt.
Men jag är rädd.
Håll om mig.
Mike? Du är inte klok.
Vilken jävla röra, T.J.
Du måste byta skift, Michael. Det här går inte.
Förlåt, Ellie.
Jag säger inte att det är ditt fel.
Vad gjorde du i går?
Tittade på tv.
Vad såg du?
Du behöver inte kallprata med mig.
Jag tänkte beställa bord på den där trevliga restaurangen.
- Den i Brooklyn? - Ja.
Vi kan äta en tidig middag. Du ska ju först upp klockan tolv.
En lärare sa att han är en ängel, en annan kallade honom ett odjur.
Vår son är nog ett änglalikt odjur.
- Det är nog en bra beskrivning. - Han saknar dig.
Det här är snart slut.
Venza är så korkad att han åker dit snart.
0m du bara kunde byta till dagskift. Äta middag hemma, och så...
Helen vill att T.J. ska vara hemma till middagen. Därför har han dagskift.
Tja, men T.J... Den äldsta, du vet.
Jag ska prata med kommissarie Garber om det.
Det har jag gjort. Jag pratade med hans fru, som pratade med honom.
Vänta lite, vad är det du säger? Du pratade med hans fru?
Min fru pratar med hans fru om vilket skift jag ska jobba?
Vad är det här, Ellie?
Spelar det nån roll när du jobbar?
Har du nån anledning till att hellre vara där om natten?
Har du, Michael?
Vad är det här? Är det allvar?
Sluta titta på mig så där. Vad betyder den här tystnaden?
Fan ta dig...
- Ditt jävla svin. - Du förstår inte
Kommer det en bekännelse nu? Jag förstår inte?
Antingen hoppar du av det här fallet, eller så kommer du inte hem.
Kom ihåg att jag uppförde mig som en dam.
Som den typen av dam du tycks föredra.
- Ellie! - Rör mig inte, Michael.
- Låt mig köra dig. - Nej!
Om hon betyder så mycket så stanna hos henne.
Men kommer du tillbaka så ska det vara för min skull.
Inte för Tommy, inte för din mamma, inte för ditt jävla jobb.
Du kommer för min skull.
Förlåt, El. Jag älskar dig.
Det gör jag.
Du är en dam och jag respekterar dig mycket.
Kom inte och snacka om respekt!
T.J... Ja.
Jag måste be dig om en stor tjänst, Goomba.
Jag vet, söta vän, men vi har så mycket blommor redan.
Tre dollar. Billigt!
Två dollar!
Vänta lite!
- Hur står det till? - Bra, tack.
Ha det så bra.
- Hej. - Hej, T.J.
Assistent Keegan, Michael bad mig hälsa att han är lite krasslig.
- Han tar nog dagskiftet. - Har det hänt nåt?
Bara lite ont i magen. Om du förstår?
Tack.
Du är ju inte klok.
T.J. vet om det... det gör Ellie också.
Berättade du det?
Inte direkt.
Vad tänker du göra?
Jag vet inte.
Du är trött.
Låt mig vakta dig i natt.
Klockan är tre och jag önskar alla er nattugglor och musikälskare -
- En god natt.
Väderprognosen i natt...
Glöm det.
T.J.!
Kom igen, T.J.! Du får inte dö!
Snälla, T.J.!
- Är det nåt du nekar till, Mike? - Nej.
Du är avstängd i väntan på disciplinnämndens förhör.
Håll dig borta från henne till fallet är avslutat.
Är du förälskad, Mike? Det hoppas jag.
Jag hoppas det är värt det.
- Hur mår han? Får jag se honom? - Ja. Det dröjer lite än.
- Kom tillbaka. - Jag väntar här.
Jag flyttar till min syster ett tag.
- Jag vill att du flyttar. - Hur blir det med Tommy?
Han klarar det. De klarar det allihop.
Vilken värld vi lever i.
Var det Venza? Fick du honom?
Det var synd.
Vad ska han göra? Flytta in här?
Och jobba på 21:a om han får komma tillbaka?
Det är bäst att du tänker dig för, -
- För det här handlar om resten av ditt liv.
Jag har tänkt, Neil.
Jag är verkligen ledsen.
Hör av dig om du ändrar dig.
Det här var mitt kärleksnäste innan vi skildes. Nu är det mitt hem.
- Här är toan. Fin, va? - Ja.
Här är... le boudoir.
Jag har lille Scotty på onsdagar och varannan helg.
Vet du vad, Mike? Vårt förhållande är bättre än någonsin.
Vad bra.
- Våningssängar? - Du vet hur ungar är...
Här är... syndens näste.
Mike, världen ligger för dina fötter.
Vem vill vara snut nu för tiden? Säg mig det.
Och vad fan skulle vara så bra med att vara gift?
Du ska bara se vilka fester vi håller här...
Du kommer att inse att äktenskapet är ett föråldrat ideal.
Michael, om tre veckor -
- ska jag påminna dig om hur ruttet du mådde, och du kommer ha glömt det.
Här... känn dig som hemma.
- Tack, Scotty. - Visst.
Vi får ordna nåt med sovrummet.
Yvonne... Hon skriker mycket.
Ja, jag har flyttat in hos Scotty.
Jag har goda nyheter om T.J.
Det ser ut som om han kommer att klara det.
- Gud, vad skönt. - Ja.
- Mår du bra? - Ja.
När kan vi ses?
Det är en tillställning på min fars skola. Ett jubileum.
Du kanske kunde komma?
- Det där i Queens. - Ja.
Jag åker iväg efter det. Dagen efter.
- Kan du komma? - Det är inte särskilt smart.
Du har rätt, strunta i det.
Jag...
- Jag skickar min adress, okej? - Claire...
Jag måste lägga på, jag väntar några samtal.
Det går nog bra...
Jag ska tänka över onsdag.
Okej.
Hej då.
Vi ses.
- Hur är läget, kompis? - Det är väl bra.
Bra.
Vill du med ut och äta middag?
Hon tar sånglektioner.
Hon gör vad?
Hon mötte av tant Millies kompisar, som jobbar på ett skivbolag.
- Han säger att hennes röst är suverän. - Va?
Den löjligaste raggreplik jag hört. Vad är det för en snubbe?
- Följer du med in? - Nej, jag följer inte med.
Om man hellre går till sånglektion än äter middag med sin farsa...
Vi ska inte gå till sånglektion. Hon tar sånglektioner.
Förlåt, då. Så vad ska du göra i kväll?
- Skjuta. - Skjuta?
Mamma säger att vi måste lära oss att klara oss själva i det här området.
Tommy!
- Hon kan inte sjunga. - Det tycker inte jag heller!
Jag trodde man skulle sikta mot hjärtat.
- Får jag lov? - Nej, tack.
Herregud! Killen är ju inte klok.
Skärp dig, för fan, låt bli. Det håller inte.
- Vilket minne. - Ja, du vet hur snutar är.
- Dansar du? - Gör du?
Inte särskilt bra.
Då dansar vi.
Uppför sig killarna ordentligt?
Ja.
Jag har tänkt en del.
Jag vet.
Det skulle aldrig funka, Claire.
Jag vet.
Jag saknar min fru för mycket.
Säg inget.
Hur länge ska du vara borta?
Länge nog.
För att ...?
För att glömma dig.
Det är telefon till dig. Brooklyn tänkte att du nog var här.
Det låter brådskande. Det är din son.
På kontoret, på övervåningen.
Han gråter.
Hallå? Tommy?
- Vem är det? - Joey Venza. Är du ensam?
Det var tur att du var där jag trodde, assistent Keegan -
- för om du inte är hemma om två minuter så nackar jag din familj.
Rör dem inte. Låt mig prata med min son.
- Prata! - Pappa?
Tommy?
- Han har min familj. - Ring efter en radiobil.
Venza vill ha dig. I utbyte mot Ellie och Tommy.
Okej, vi går. Vi kör hem henne.
Kom igen, Koontz, jag behöver er hjälp.
Det går inte. Det vet du. Det går han aldrig med på.
Han låter inte nån som kan identifiera honom överleva.
Ge mig nycklarna!
Hoppa ut!
De ska beskydda mig, de måste följa efter.
Jag hoppar inte ut, kör! Kör nu!
Kom igen.
När vi kommer dit, håller du dig utom synhåll. Fattar du?
Venza får inte se att du är där.
Tommy?
Ellie?
- Michael! - Håll käft!
Jag är obeväpnad, Venza.
Jag kommer in ensam, precis som du sa.
Lyssna på mig, Joey...
Annars klarar du aldrig det här.
- Nej, Tommy! - Du skulle ha tagit med tjejen!
Hon är där utanför.
Jag ska visa dig att hon är där.
Ta det lugnt, Joey. Lugn nu.
- Stanna där. - Claire!
- Mike! - Inte ett ord till.
Hur vet jag att det är hon?
Hon kommer inte in förrän du släpper dem.
- Du måste släppa dem. - Hur skulle du få in henne hit?
Hon litar på mig, Joey. Hon gör som jag säger.
Skitsnack!
Claire, kom hit.
Ge mig din kappa och din sjal.
Vi är längst bort i hallen.
Stanna! Gå inte längre.
Du måste låta dem gå om du vill ha henne.
Jag ska ha henne först. Jag bestämmer när de ska släppas.
- Låt min son gå. - Jag släpper inte nån.
Sikta på mig i stället för på min son, så kommer hon in.
Du ska inte ge mig några order.
Lägg grabben på golvet!
- Stanna där nere! - Vänd dig om. Ner.
För in henne.
Claire, kom hit.
- Lägg dig ner. - Håll käft.
Vart har du tänkt ta vägen? Åka till Kanada? Mexico?
- Vart ska du åka? - Håll käft!
Håll din jävla käft!
Michael!
Mamma, jag mår bra.
Tommy, du var en riktig cowboyhjälte.
El...
Tommy, kan du inte vänta i bilen?
Jag vill komma hem.
Jag älskar dig, Ellie.
Och jag älskar dig, Michael.
Helena Berglund Scandinavian Text Service